Mohon lepaskan aku, Aku tidak seperti yang kau kira
Aku Sungguh bukan seperti yg kau kira
Tolonglah, Aku bukan mata-mata .. Kau mata-mata!
Kumohon, lepaskan Aku
Coba lagi
Aku bukan mata-mata, Aku pengusaha
Aku menjual minyak dan gas
Kau di sini untuk sabotase nuklir kita
Aku bukan mata-mata Aku bukan mata-mata
Aku bukan mata-mata, Aku bukan mata-mata
Tundukkan kepalamu dan jangan ngomong apa-apa Sampai kita melakukan pertukaran.
Sebelum kasus Kim Jong merubah pikirannya
pertukaran
Aku tak mengerti
Kau tak mengerti apa?
seluruh aturan mengatakan untuk meninggalkan aku, satu jiwa tak sebanding dg hancurnyaa seluruh operasi rahasia.
Kau betul.
Jika kita harus kehilangan seseorang untuk sesuatu yg lebih baik
kit akan melakukannya.
JAdi kenapa kau melakukannya?
Baik...
Aku tidak melakukannya
Dia yg lakukkan
Saat tau keberadaanmu, tak ada yg bisa mengahalangi nya
Dia memohon pada Senate
departemen pusat
Kita tak perlu publikasi, jadi aku memutuskan lebih baik melakukan sesuatu atau...
Dia akan diserbu republik nista ini sendirian
- Kau baik? - Yah.
Hey.
Met pagi. met ultah perkawinan
Ku ingin aku buatkan sarapan?
bagai mana kalau kue panekuk?
Kau masak?
Kau bercanda, kau suka masakanku.
Orang jerman tak suka bercanda.
Bert suka masakanku.
Enyahkan seranggamu dari meja.
- Itu laba-laba. - serangga.
- laba-laba. - serangga.
Kau kerjakan ini waktu jam kerja?
Ini Ultah perkawinanku dan kuingin ini sempurna.
TApi
itu tidak seksi.
Tidak, tapi ini bermanfaat dan 'bermanfaat" adalah suatu seksi yg baru.
Jalankan pelacakan, Nama depan; Usem, nama belakang Utsa.
- Ada yg bisa diverifikasi? - Hanya satu.
Francis, tolong...
simpan itu ditempat aman sampe besok.
- Matahari akan mendapat malam besar malam ini. - Ya Pak, Segera 'Tuan'.
Tuan?
Apa aku terlihat sepertu "TUAN" menurut mu?
mmh..Dari kepala sampai ujung kaki.
Aku terkejut dia tidak memanggilmu "yang Mulia
Aku suka dengar suara itu.
Kukira aku lebih suka "Yang Mulia"
Apakah aku semuda itu?
-Lebih muda. -Barengi aku keluar.
Bagaimana jalannya rapat di gedung oval?
KAu tau seperti biasa
President ingin tau apa yg terjadi di Russia sehari sebelum terjadi
Bagai mana denganmu? Ku dengar wawancaranya berjalan lancar.
Hm... "Jari tersilang" (konyol)
Kau yakin dengan ini?
Satu kali kau mendorong kertas, tak bisa dikembalikan lagi
aku mendapat perasaan aneh sekali ketika aku keluar waktu lalu
Aku rindu pulang
rindu kampung?
Tuan.. Tuan
Kita harus kembali masuk
Ada mata-mata, 10 menit yg lalu
-Disini? - Pastikan dia tak menyelidiki penyamaran kita.
- Kau dapatkan asal-uslunya? -Dia orang Rusia.
Dia katakan dia orang FSB, tapi tidak memberikan keterangan lebih
Dia orang asing. - Bagaimana bhs Inggrisnya?
Bisa dimengerti, tapi tak bagus.
- Tapi bgmana jika kita kesana dan menerjemahkan - Ted, Mike akan menungguku dirumah
Yah, dan aku harus kejar pesawat
Ayolah Salt, tak seorangpun yg dapat menyelesaikan pekerjaan menyebalkan ini secepat kau
- Aku punya waktu 25 minutes. - Aku 26. Ayo
Aturan menyebalkan. kita akan putuskan ketika kita tahu lebih
- Siapa yg mengatakan kontra Intelegent? - Bukan aku.
Hey, Ted. Kita merusak pestanya.
- Peabody. - Salt.
Buka penutup kepalanya.
Microphon semuanya dah ON.
Cek level.
Lini dasar sedang merekam
Neuro-scan meningkat. Siap dijalankan
Mulai merekam suara dan gambar
Test earphone.
Wawancara dimulai pada jam 14:42.
Kau sudah menikah.
Suamimu pasti orang bingung, menikahi wanita anggota intelejen
Baik, kita disini untuk membicarakanmu.
Jadi siapa namamu
Namaku adalah Oleg Vassilly Orlov.
Aku menderita kanker.
Aku tergerak.
Seorang pembelot penderita kanker, Apakah kau menjual rahasia untuk mendapatkan Kemoterapi atau kau takut mati?
Jika aku sudah mendapatkan semuanya sendiri, tidak ada yg perlu aku tekutkan lagi
- Russia juga sedang sekarat. - Oleg Vassilly Orlov.
Muncul tahun 1993 ketika ledakan Novosibirsk di Seberia
Dia sedang menjadi staffnya Victor Rasovsky disana. Dia keluar dari FSB
menurut hasil scan, dia benar2 menderita kanker
Periode sampai 93...
Tak ada
Dia tidak ada.
Aku harus berada disuatu tempat sekarang, Tn. Orlov
Jadi bisakah anda langsung pada intinya?
Aku datang kesini untuk menceritakan sesuatu padamu
Aku tak suka cerita
Tapi gak apa2, saya akan dengarkan
Dalam bahasa Inggris. yg lain pada mendengarkan
1975, Pada saat perang dingin.
Disuatu pusat kebugaran, seorang pengulat olimpiade Soviet bernama Sacha Jordorovich Chenkov,
bertemu pertama kalinya, dengan..
pecatur Grandmaster wanita satu2nya pada masanya
Sebulan kemudian mereka menikah
Jelang setahun, mendapatkan anak
Satu bulan kemudian,
anaknya kembali ke rumah sakit yg sama
sakit dan demam
dan jelang beberapa hari setelah itu, anaknya tiba2 meninggal
Ya
Anaknya meninggal
dan ya
anaknya dikubur
Tapi sebenarnya bayinya Chenkov masih hidup
dan menjadi milik orang lain
Master mata-mata yang mempunyai rencana besar untuk mencetak patriot Rusia yg pernah ada...
Sebuah rencana untuk menghancurkan America.
Itu semua dimulai dg seorang org Amerika yg bernama Lee Harvey Oswald.
Pada th 1959,
dia pindah ke Russia.
tiga tahun kemudian,
dia kembali pulang. Tetapi, orang yg pulang ke Amerika pada kenyataannya seorang mata2 Rusia
Namanya Alec.
Pada tgl 22 November 1963,
Alec menjadi orang yg pertama sukses pada program tsb
dan menjadi seorang pahlawan bagi Uni Soviet
Si mata2 Ulung kemudian terus mencetak lebih banyak seperti Alec
Sejumlah agen.
Pria dan Wanita
untuk ditukarkan dengan orang amerika.
Di sebuah biara kosong, Chenkov dan anak2 laki2
dan perempuan belajar bahasa Inggris lama sebelum mereka belajar bhs Russia
Ditanamkannya dalam sebuah idiom, kesitimewaan.
dan ideologi.
Dan dengan metoda fisik yg ketat dan program psikologi
dan master mata2 telah membuat pejuang besi
Tak bisa dipertanyakan dan tidak bisa di pecahkan
Kau membunuhku, pak
Kapan peri baiknya datang?
Tak pernah
Ini sebuah cerita tanpa harapan
Chenkov telah dimasukkan sebagai anak dari sebuah keluarga orang amerika, ketika mereka berkunjung
Terjadi kecelakaan, dan keluarga tsb pada meninggal kemudian Chenkov dikirim ke America,
untuk melengkapi kebohongannya....
dan dengan sabar menunggu hari untuk menyerang pada hari H -nya
Sungguh suatu misi menunggu yg lama disini.
Chenkov akan melakukan perjalan ke kotamu untuk membunuh Presiden Russia,
pada pemakaman Wakil Presidan Amerika, Chenkov adalah KA12.
KA12?
itu sebuah legenda rakyat.
Agen2 Russia yg sangat terlatih,dimasukkan dalam kehidupan sosial org Amerika untuk sabotase dan pembunuhan.
diduga, mereka menunggu bertahun2 untuk menyerang. bahkan puluhan tahun
Hmm... diduga
Ada apa, Ted? Kau tak percaya pada tikus2 ?
Aku percaya pada tikus2. tapi tidak pada hantu
Terutama pada rencana untuk membunuh presiden mereka sendiri
Orang ini menjual asap
Cepetan, Eve.
Jadi seorang agen Russia akan membunuh presiden Russian. Gitu kan?
- Hmm... - Baik.
Terimakasih banyak
dan apa yg kau inginkan sebagai balasan dari informasi itu?
Aku hanya ingin membantumu kerjakan apa yg perlu kau perlu kerjakan
kamu baik.
Program KA adalah sebuah ide brillian tahi kebo,
tapi sebenarnya aku sedang tidak bertugas,
jadi kau dapat meneruskan sisa dari cerita kecilmu pada salah seorang kolega saya
- Salt. - Ya.
Nama dari agen Russia itu adalah, Salt. Evelyn Salt.
Namaku Evelyn Salt.
Maka kau seorang mata2 Russia.
tidak bohong
sejauh ini FMRI (alat deteksi kebohongan) menyatakan kebenaran semua yg dia katakan
Ted.
Panggil Layanan Perlindungan Saksi dan pastikan mereka menemukan suamiku
- Mau kemana kau? - Aku harus menelepon
Tidak tidak, tidak setelah neuro-scan.
Karna dia tidak bergetar? aku dapat mengalahkan alat itu lima kali
sampai keluar enam. aku terlatih juga dan juga dia.
aku perlu telepon, aku harus menghubungi suamiku.
-Biarkan saya menelpon suamiku. - Biarkan aku menemuinya
Ada alasannya dia memperhatikan cincin kawinku Ted.
Ketika mereka mengungkapkan seorang mata2, mereka tidak hanya mengungkapkan penyamarannya
mereka mengungkapkan seluruh penyamaran hidupnya, kau kan tau itu
- Ya - Ingatkah kau apa yg terjadi pada istrinya Henry?
- Ya - Bicara.
"Tinggalkan pesan setelah terdengar nada. Trims, Dah"
Sayang, ini aku. Hubungi aku setelah kau terima pesan ini
Baik sayang? setelah kau dapat pesan ini.
Tuhan memberkati comrade Chenkov.
Seseorang introgasi potongan kotoran itu
Seseorang yg senang dgn jawabannya
Eve, cobalah tetap tenang
Aku bukan seorang mata2 Russia.
Aku tidak mengatakan itu
Ayo ke ruangan ku jadi kita bisa selesaikan ini
Tidak, tidak. kita harus ke tempat aman.
- Sekarang - Baik
Tidakah ini lebih aman daripada disini
Eve?
Lima menit.
Panggil Layanan Perlindungan Saksi dan katakan pd mereka untuk menemukan Mike
Ini omong kosong.
Beri aku waktu sebentar.
Aku tahu ini menjadi kewenanganmu disini tapi aku minta waktu hanya 5 menit
Tidak
Jika harus ya, kau tidak punya waktu 5 menit sendirian dg dia Aku harus bicara dengannya
- Dia ketakutan? - Aku tak peduli.
Ada marmut di rumah Russia Ted.
Ada marmut di rumah Russia dan aku yakin...
Silakan masuk ke elevator.
Apa gerangan itu?
Tuan
Ya Tuhan.
- Itu dia lagi. - Sejauh ini tak ada tanda dari dia di jalanan
2 menit lagi sebelum kita terkunci
Kita baru dapat kecocokan pak.
- Pada tahun 1981, ada seorang Bresnov dan disana... - Orlov.
- Itu dia - Dulu seaorang kelas berat pada suatu ketika
sebarkan photonya sekarang. Disetiap konter tiket
Bandara, stasiun KA dan pangkalan taksi, semua radius 9 yard
- Sambungkan kepada direktur Medford di saluran aman sekarang Ya, pak!
- Layar atas kiri, apakah itu langsung? Ya Pak
- Kemana dia pergi Ikuti
Pengamanan Rink Petroleum
Lihat seorang wanita di sebelah kiri belakang mu
Evelyn Salt.
- Kita kehilangan pandangan dia - kurang ajar
Kemana dia perginnya
Hey, Edward. Apakah Mike disana?
Tidak, maaf. Dia pergi setelah makan siang
Ruangan tangga, lantai dua.
Ada apa di ruangan itu?
Kosong. Penyangga keamanan.
Isolasi dan segel itu
Dapatkan rekamannya di HP ku
Matikan semua catudaya pintu elevatornya
Kita mendapatkannya.
Baik
Panggil Tim taktis dan bertemu denganku di tangga utara.
Ya pak
- Direktur Medford, Pak. - beri aku senjata
Aku telpon balik
- Sialan - Aku kehilangan pandangan.
Diamana dia Albert. Bicara padaku
Ayo
Gang sebelah Utara.
Disana ruang interrogasi. arahkan kesana.
posisi: OPERASI RAHASIA, divisi: RUSSIA LEVEL 1
WAKIL PRESIDEN RINK PETROLEUM
AHLI BOM, KONTER SURVEY, TEHNIK DLL
ORANG TUANYA MENINGGAL PD KECELAKAAN LALIN 24 DESEMBER 1988 SETELAH DIBEBASKAN DR KOREA UTARA, MENIKAH DG ORANG JERMAN MICHAEL KRAUSE
- sudah ketemu dia? -Apa yg kau kerjakan Eve?
Ini tidak baik.
Tim taktis akan mendatangimu dalam 30 detik.
copot celana dalamu dari camera. Segera ke tempat dimana kami bisa melihatmu. Jadi kau tidak akan terluka.
Sudah ketemukah suamiku?
Anak2 ini tidak sedang becanda, Eve.
- Kumohon , Aku tak dapat menolongmu kecuali kau bicara padaku/ - Hubungi aku kalau kau menemukan Mike.
Buka pintunya sekitar 2 kaki, Kita akan memasukan gas
Apakah itu benar2 perlu?
Apakah kau ingin aku menembaknya?
Datangkan tim medis ketempat ini juga sekarang
OK, dalam hitunganku
3, 2, 1...
Ya
Ya Tuhan
Mana dia
Ayolah teman2, temukan dia, sekarang
Itu dia. Arahkan kesana
Lihat dia. Dia menyebrang jalan.
arahkan camera itu
Rekam itu dan perbesar.
Tahan
Apa yg sedang kau kerjakan, Eve?
Michael Krauss meninggalkan kantornya sejam yg lalu
Apartemen Salt 20 minutes dari sana.
Kami bisa mengkapernya, tapi dia tidak akan kesana.
Dia akan kesana jika serius soal Mike
Ini tetap disini OK
Taxi.
Ke jalan yg besar. akan kukatakan dimana berhentinya.
"Hay, ini Mike, tinggalkan pesan setelah terdengar nada".
Dia seorang ahli serangga dunia.
Dan seseorang yg dapat dg mudah masuk ke perbatasaan terlarang di Korea Utara.
Jadi,
jadi bersihkan kutunya dan mulai cari tahu dia.
begitu sempurnanya penyamarannya sehingga kita terlibat didalamnya
Mike?
Sayang?
Hey sayang. Kesini.
Gak apa apa.
Gak apa-apa. mana ayahmu?
Mana ayahmu?
Ayo Ayo!
Kamar mandi, Bersih.
Dapur, bersih.
KAntor, bersih.
Ruang tengah, bersih.
Semua keluar dalam 60 detik.
Sedang apa kau?
Dia tidak kesini dan tidak ada tanda2 dari suaminya juga.
Apakah ini pernah terjadi padamu bahwa mungkin orang Russia itu telah bohong?
Kenapa dia lari? / Ku tak tahu, sebab kau akan mengurungnya?
Lihat dari prespektif dia Mungkin suaminya benar2 dalam bahaya.
Mungkin,Tuhan melindunginya Salt adalah orang yg seperti dia bilang.
"Mungkin", adalah depertemen mu. Mine sedang menangkap dia, jadi kita bisa menemukannya.
Protokol menyatakan kita membawanya atau kita melumpuhkannya.
Apakah kau tahu siapa sebenarnya wanita ini
Apa yg telah dia kerjakan untuk negara ini. Apakah tidak punyai arti bagimu?
Haruskah?
- Mamamu dirumah? - tidak
- Kau bisa menolongku? - Ya.
- bisakah merawat Bert demi aku? - Ya
Ini uang untuk makanannya.
KaU mengerjakan PR mu?
Ya, Matematika.
Aku benci matematika.
Hey.
Senang bertemu kau kembali
- Kau bicara padaku? - Ya, Aku pernah bertemu kau disini.
Ya, Aku. Aku sering datang kesini
dan kau?
tidak, Aku kerja disini di museum
Aku seorang ahli serangga.
seorang apa?
Aku berburu laba-laba.
Aku dapat dia.
Dia ke utara menuju ke station metro.
Eve..?
Dia disisi timur didalam mall.
Itu dia.
Tim yg diutara semua menuju jembatan
Kepung dia
Stop!
Sialan!
Putar balik, Tahan tembakan.
Stop!
Salt!
Jangan tembak. jangan tembak, Aku tak bersalah.
Tiarap! sekarang!
Tapi jangan tembak.
Salt, Tiarap?
- Aku harus cari suamiku - Kenapa kau lari?
- Mencari suamiku - Untuk alasan apa?
Jangan tembak.
- Mundur - Kesempatan terkahir.
Aku tak bersalah seseorang menjebakku
- Jangan sampai aku menembakmu, salt - Letakan senjata itu,
- menyerahlah kau sekarang - Tidak
Tiarap
Kita akan selesaikan ini, Aku janji
Kami akan membawamu masuk Salt
Seseorang akan mencoba membunuh Pressiden Russia, kau tahu itu
Lakukan sesuatu dg itu.
- kau harus Menyerah - Itu yang sebenarnya harus kau khawatirkan.
Gak ada tempat untuk lari.
Aku gak ngapa-ngapain
Dia pake baju semi biru rute satu, menuju utara.
segera tempatkan penutup jalan sekarang.
Itu dia, diatas tanki.
Stop! Stop!
Ev..!
- Kau , temanku, telah ada seorang penyusup di grupmu - Kita belum tahu itu.
Sebenarnya di terlatih untuk berbohong
Semua yg telah dia lakukan sampai sekarang adalah untuk menutupi penyamarannya.
Kenapa tak kau ceritakan kepadaku bagaimana sebenarnya perasaanmu tentang ini
Lepaskan dari bahunya! Lepaskan dari bahunya
Okay, kebawah
Sialan
Okay.
Ted, Aku tahu kau temannya
tapi kita harus menempatkan jaringan di New York.
kita harus lakukan itu sekarang
Aku akan membaritahu Agen rahasia lebih detail
Beritahu mereka, Salt mungkin ke arah mereka.
Itu dia
Orlov mungkin tak begitu jauh dibelakangnya
Kau lihat ini?
Salt menghabiskan waktunya diRussia ketika dia kecil
Dia bersama orangtuanya ketika kecelakan mobil th 88, kedua orangtuanya meninggal
Mereka guru di kedutaan Amerika untuk mengajar anak2 staff kedutaan disana
Oleh sebab itu kita tempatkan dia di Russia di tempat utama
Kita harus naik pesawat ke New York. Malam ini
Evelyn.
Lihat aku
Jika ada jalan , Aku akan bunuh mereka.
- Kau tidak seharusnya datang kesini - Apa artinya? aku gak ngerti.
Sekarang mereka tahu siapa kamu
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan menerima semua tentang kamu Tapi aku perlu tahu.
Pandang aku. pandang aku
ceritakanlah
Aku bekerja..
Aku bekerja untuk CIA
Kau tahu kan?
Gak ada masa depan buat kita
Kau tidak aman denganku
Aku tidak ingin aman.
Aku tahu kau..
dan aku aku ingin denganmu
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengan kamu
Okay?
Okay.
Selamat datang di New York Ny. Hernandez. Satu malam
- Sebuah ruangan mewah - Yeah.
- Ny. Hernandez, kau perlu bantuan mengangkat bawaanmu? - Tidak , aku bawa sendiri. Makasih
DETAIL DIVISI KERATA BAWAH TANAH ST. BART
AKSES TEROWONGAN SISTEM KERETA BAWAH TANAH
Suatu hari penuh di kota New York.
Acara pemakaman wakil presiden Maxwell Oates.
Mantan senator U.S lima kali dan pejuang Perang Dingin.
berdasarkan warisannya Beliau mungkin dinobatkan sebagai arsitek era baru Russia, Relasi Amerika.
Presiden Rusia Boris Matveyev telah bergabung dari Moscow untuk
dianugerahkan kehormatan sebagai orang yang disebut, "Teman terbesar di Barat.
Bagaimana situasi keamanannya?
kita sudah masuk lebih kedalam dan kita sudah menguasai seluruh blok
Dan disana ada agen-agen rahasia..
Bukan CIA. Jadi, tenang saja.
Itu benar-benar lucu.
Apa kau tak tahu orangmu sedang bercanda.
Mundur! Mundur! Semuanya, menjauh.
Boris
Pak Presiden.
di persilahkan duduk.
Setelah Presiden selesai paduan suara dan dan lagu pujian...
Jika dia mencoba melakukan sesuatu disini, Itu menjadi sesuatu hal yang luar biasa.
Aku tahu dia akan membawa lebih pekerjaan daripada yg telah dia kerjakan selama pengalaman setahun ini
Sebagai wakil presiden...
Dia menunjukkan hal terbaik pada dunia, tentang apa menjadi orang Amerika.
Dan hari ini, dunia mengucapkan, "Selamat tinggal" pada orang hebat.
- Kuperiksa di belakang. - Lantai dasar, aman.
Kami dapat dua, M.I.A's.
Aku sedang menuju lantai bawah tanah, ada sedikit masalah disana.
Ada apa, kawan? Bicaralah.
Semua tim berkumpul di lantai bawah tanah. Kuulangi, berkumpul di lantai bawah tanah.
Dia membuat semuanya berbeda dan oleh karena itu, dia akan selalu mendapatkan kehormatan dan rasa kagumku
Matveyev! Matveyev!
Jatuhkan.
Jatuhkan
Penembak diarah jam 12.
Jangan bergerak.
Lumpuhkan dia! Lumpuhkan dia!
Periksa senjata lainnya.
Kami butuh tim medis di lantai bawah tanah segera.
Aku tak bisa merasakannya denyutnya.
Kenapa?
Apa kau tahu sudah berapa banyak tanganmu bermuluran darah?
Kau akan membusuk dilubang ini, Salt. Akan kulihat secara pribadi. Lubang sialan.
Mundur! Mundur! Ayo!
Matveyev telah dinyatakan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Astaga.
Yeah.
Kau benar tentangnya.
Dia menyerah didepanku, Ted.
Kenapa dia tak menembak?
Polisi terjatuh, polisi terjatuh.
Menyingkir dari mobil dengan tangan diatas kepala.
Angkat tangan.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Universitas apa yang kau masuki? - Universitas Princeton.
- Dimana kau bekerja? - Pusat Badan Intelejen (CIA).
Siapa yang akan kau percaya?
Tak seorangpun.
Cobalah bersabar.
Ingat pelatihanmu
Ingatlah, kau bukan satu-satunya.
Masih banyak yang lainnya....
- Semua menunggumu untuk menyerang. - Ya.
- Dan kita akan menyerang... bersama-sama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari aku akan datang pada kalian semua.
Halo Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari kedutaan Amerika.
Kami sangat menyesal mengenai kecelakaan yang terjadi pada keluargamu.
Para perusuh di luar kedutaan Amerika, termotivasi dengan kata pemimpin baru mereka dalam mengambil...
sebuah tindakan terhadap apa yang mereka sebut sebagai "Kejahatan terorisme yang disponsori negara."
Dalam hal ini adalah negara Amerika.
Para perusuh anti-Amerika serupa mulai mewabah diseluruh Rusia.
"Kami akan menyerang balik", kata presiden Rusia yang baru.
Kemarahan mengutuk pembunuhan yang terjadi hari ini, oleh agen intelejen Amerika Evelyn Salt.
Bahkan sampai mayat President Matveyev sedang dalam perjalanan kembali ke Moscow.
Kerusuhan anti-Amerika masih terjadi Russia.
dengan pengeboman di kedutaan Amerika di Moscow.
Angkatan bersenjata Rusia sudah dalam siaga penuh.
Menanggapi krisis yang meningkat sangat cepat.
Presiden Lewis telah dipanggil dalam sebuah pertemuan darurat di gedung putih.
Selamat, Komrad Chenkov
Salam, kawanku Orlov.
Ketika aku melihatmu di Washington aku hampir menangis.
Kau tak seharusnya menikah.
Tidak kecuali itu menjadi keuntungan taktik yang hebat.
Aku melakukannya agar terlihat normal.
Ketika kau melarikan diri hari ini, Aku merasa bukan hanya aku yang berharap banyak padamu
Kau adalah karya terbaikku.
Kau melatihku dengan sangat baik.
Suamiku? apa dia ada padamu?
Aku harus yakin dulu.
Tapi sekarang kau percaya padaku.
Sepenuhnya.
Jadi, beritahu aku apa berikutnya.
Selanjutnya, bagian kedua.
Kita kuasai senjata nuklir negara ini.
Bagaimana caranya?
Kau akan lihat sendiri.
Baiklah
Puas?
Aku puas.
Kawanku
Saudari kita sudah bergabung kembali.
Rusia akan bangkit dari debu...
menjadi yang terhebat dalam perang dunia yang pernah kalian lihat.
Dan dunia akan mendengarkan kita!
...Didengar.
Selamat datang kembali di keluarga, saudari.
Saudari.
Rusia telah berubah, tapi nyawa kita tak akan sia-sia.
Kau akan bertemu dengan seorang agen, berseragam NATO disebuah pesawat disini...
Dengan nomor pesawat N182SL.
Intruksi terakhir akan diberikan olehnya.
Itu saja.
Setelah ini, kita dalam kegelapan...
Radio mati.
Kau tak akan mendengarnya lagi dariku.
Anakku.
Chenkov?
Kau ingat aku?
Chenkov.
Apa kau merindukanku?
Shnaider?
Sudah berapa lama kau berada disini?
Aku pergi dari Rusia setahun setelah kepergianmu, ke praha.
Aku menjadi penghubung NATO ke gedung putih selama 3 tahun. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
Dia atase aku. Identitasmu.
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu.
Yang lebih penting, misi kita.
Bunkernya, delapan cerita dibawah gedung putih.
Disanalah tempat presiden perlu berada.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan khawatir, dia akan ada disana. Itu tugasku,
Untuk memastikan dia ada disana.
Dan apa tugasku?
Kau ingat Chenkov, ketika kita masih muda?
Dan kau harus menjadi yang pertama menyelesaikan segalanya.
Kau harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Walaupun kau sudah tahu kau akan dipukuli dengan tongkat untuk menyelesaikannya yg pertama.
Aku ingat...
Malam ini kau harus menyelesaikannya sebelum aku lagi.
Malam ini kau akan membunuh presiden Amerika.
Tolong identitasnya.
Buka laci depan dan bagasinya.
Konfirmasi ini, kolonel Tomasz dan mayor Egypt.
Kolonel, Mayor... Semua aman.
kau tahu pertambangannya Colonel.
Pecahan peluru meriam. Sebuah lahan tambang di serbia. mereka menghabiskan waktu lebih banyak mencarinya daripada yg dokter lakukan.
Tolong melangkah, pak.
Berbalik.
Terima kasih.
Kesabaran adalah kuncinya, Aku sudah disini selama dua tahun. Yang lainnya sudah lebih lama lagi.
- Yang lainnya apa? - Aku tak tahu.
Tapi kau lah yang terbaik daripada kami. Dan akulah yang terakhir.
Harus ada yang lainnya disini untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Tomasz, Senang bertemu denganmu lagi. Kau tepat datang 2 menit sebelum ke hidangan utama.
Ted, Agen CIA Rusiamu, Salt...
Apa yang bisa kau ceritakan tentangnya?
kami kira dia salah satu rencana Rusia.
Dia dimasukan setahun yg lalu dalam persiapan sesuatu yg KGB
isebut "Hari X".
Suatu hari yang menjadi tanda sebagai awal dari penyerangan skala besar terhadap Amerika dan sekutunya.
kau harus mendatangi presiden sekarang.
Kau punya tugas besar Chenkov, tapi kau bisa melakukannya.
- Kau masih belum bilang padaku apa pekerjaanmu. - Pulang.
Aku harus pulang.
- Kau baik-baik saja, pak? - Ya.
- Ini sebuah serangan - Geronimo, Ini SOP. bergerak kebawah.
Kupikir aku melihatnya.
Melihat siapa?
Salt.
Kupikir aku melihatnya di koridor.
Seorang petugas baru.
Dia disini.
- Periksa. - Aman. Bergerak.
Jalan.
Kita mungkin memiliki gambar penyerang kedua. Evelyn Salt.
Evelyn Salt ditempat ini. Mungkin berpakaian seragam petugas NATO.
Ini bukan latihan. Kita diserang.
Ini bukan latihan.
Aku perlu lorong ke kiri diamankan, sekarang!
Ini Jenkins. Aku perlu Bunker P.R dan jalankan.
Jika ini disahkan oleh pemerintahan Rusia, ini berarti tindakan perang.
Dan kita akan meresponnya.
Ayo, pak.
Cepat, cepat
Tutup! Tutup!
Jalan! Jalan!
Geronimo mendekat. Tutup pintu dalam 5 detik
Aman.
- Adakah kesempatan dia bisa mengikuti kita? - Orang2ku bahkan tidak bisa melewati pintu itu sejak ditutup.
Yeah, well.
Sayangnya, dia bukan salah satu darimu.
Baiklah, jalan.
Tetap dekat. Tutup segelnya.
Geronimo sudah aman.
- Panggil direktur Medford. - Ya, pak.
Pak, kurasa kita perlu serius mempertimbangkan kemungkinan itu
Bahwa hari ini, saat ini, adalah awal dimulainya "Hari X".
Pak Presiden, direktur Medford diatas.
Mary-Anne, Bagaimana situasinya?
Harusnya sudah muncul disalah satu layarmu.
Apa yang kau lihat disana, menunjukkan turunnya temperatur rudal mobile di siberia.
Itu artinya bahwa Rusia sedang memasang rudal mereka di lapangan.
Dan itu sudah dikonfirmasi sudah diatas tanah, pak Presiden.
Pak Presiden, saya sangat menyarankan kita pergi dari DEFCON 4 ke DEFCON 2.
Setidaknya secara maju.
Lakukan.
Dan sejak Rusia memasangnya, kita perlu melihat pilihan penyerangan nuklir milik kita.
Ini bukan hanya diatas meja, Ini juga bukan pencegahan.
Pak?
Pintu diluar macet dan tak merespon.
Kita juga kehilangan beberapa visual kamera keamanan.
Kita buta dibawah sini dan tak ada seorangpun yang bisa masuk ke fasilitas ini.
Perintah, Kamera mati dan kita punya masalah kerusakan pada pintu keamaanan POC.
Segera keluar sana, sekarang.
Kunci ruangan ini.
Turuni lorong, dan amankan.
Ini presiden Howard Lewis, memulai proses otentikasi.
Ya, bapak President.
Siap untuk memulai otentikasi, pak.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Otentikasi sudah dikonfirmasi.
Sekarang terserah anda, pak President.
Tuhan bersamamu.
Pilihan penyerangan dan target berada dalam kendalimu, pak presiden
- Apa kamera diluar pintu ini berfungsi? - Ya.
Nyalakan.
Petugas, bagaimana statusmu?
Petugas, masuk.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan senjatamu, Aku memenuhi syarat.
Tidak, pak. Hanya agen dinas rahasia yang memiliki hak memegang senjata di fasilitas presiden.
Lupakan protokol James. kita punya musuh seorang agen diluar sana.
Protokol tetap protokol, pak.
Dan kematian, tetap kematian.
Aku penasehat keamanan nasional.
Tak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku, pak presiden, adalah Nicolai Tchaikovsky.
Kecuali kau melakukan persis seperti yang kukatakan, aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Coba kita lihat beberapa pilihan penyerangan.
Pergilah ke neraka.
Ted?
Selamat, kawanku Chenkov. Kau berhasil.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku mencobanya beberapa kali, tapi...
Kesendirianku bukan hanya temanku
Kelasku setingkat lebih komrad
Yang paling cemerlang diantara bintang2nya Orlov
Dan sekarang adalah kehormatanku untuk meluncurkan serangan ini.
Permisi.
Target serangan diperoleh.
Tehran. Mecca.
Mecca... Tehran...
Bagian kedua rencana kedua kita
Membunuh 9 juta orang...
Membuat marah milyaran muslim.
Amerika akan menderita atas kematian yang menyakitkan.
Rudal siap diluncurkan
Perintah nuklir
Izinkan aku bergabung.
Kau tahu, ketika kita pertama kali ke langley....
Tidak pernah terpikir aku akan mampu melakukannya,
Untuk melawan godaan mengatakan sesuatu.
Dan kau bertemu Mike dan juga...
Hal-hal berubah.
Izinkan aku bergabung.
Selama bertahun2 tepat didepanku dan aku tak pernah tahu
Izinkan aku bergabung.
Aku ingin bersama denganmu
"Presiden Rusia masih hidup."
Apa yang kalian lihat adalah tayangan langsung dari Presiden Rusia Matveyev,
Baru saja tiba dibandara diluar kota Moscow.
Ini menakjubkan. Menurut dokter...
Kesalahan kematian President Matveyev disebabkan....
oleh kelumpuhan sementara dari racun yang berasal dari bisa laba-laba.
Setidaknya aku benar.
Aku punya perasaan bahwa kami telah kehilangan dirimu sejak kau kembali dari korea utara.
Aku bisa melihat pergerakanmu dengan ksatria kecil putih Mike-mu.
Kau seharusnya merekrut orang itu, bukan malah jatuh cinta padanya.
Itu kenapa aku menyuruh Orlov untuk membawanya.
Ngomong-ngomong bagaimana kabar mike?
Orlov sudah mati.
Oh, itu berita bagus.
Menyelamatkanku dari masalah.
Aku mencium, kalau kau menelikung tangannya, penyamaranmu akan terungkap oleh CIA
Tuh kan? Dia ingin kau keluar dari situ hidup-hidup.
Kau butuh seseorang yang bisa disalahkan.
Aku orang jahat.
Dan aku pahlawannya.
Selamat, Ev'.
Kau akan menjadi terkenal.
Meminta konfirmasi identitas.
Identitas sudah dikonfirmasi.
Otorisasi, 99%. MAKKAH, SAUDI ARABIA
Izin untuk peluncuran Izin untuk peluncuran.
Tiarap dilantai sekarang.
Kubilang sekarang!
PELUNCURAN DIBATALKAN SISTEM KEMBALI KESEMULA
Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu!
Siapa namamu pak?
Aku Theodore Winter, CIA. tolong pak presiden.
Pak President, pak President, Kau bisa mendengarku?
Aku ingin dia sendirian di suatu ruangan. Jika ada KA diluar sana, aku ingin dia bicara.
Dia terlatih untuk tidak bicara, tak peduli apapun yang kita lakukan padanya.
Jika kita ingin mencari orang2 ini, harus mencarinya sendiri.
Seseorang sudah melakukannya.
Setidaknya sebagian dari mereka, di Sungai timur, 12 orang meninggal, termasuk Orlov.
Siapa yang melakukannya?
Aku tak tahu. Forensik sedang memeriksanya.
Mundur pak, tolong.
Tolong mundur pak.
Dia menyerang Winter, pak. Sebaiknya kau kemari.
Duduk.
Dia milikmu 15 menit selama penerbangan.
Lalu dia menjadi milik FBI.
Hey?
Kenapa kau membunuhnya?
Karena seseorang harus melakukannya.
Apa?
Dengan begini aku mengambilnya, kau pikir semua orang seperti yang mereka katakan.
Kau mengetahui ada yang salah saat Orlov masuk.
Begitu pula aku.
Kita hanya tidak tahu apa itu.
Winter yang melakukannya.
Winter?
Kau berharap aku percaya bahwa Winter yang akan meluncurkan rudal dan kau yang menyelamatkan dunia?
Aku ingin kau mempercayai itu, yeah.
Itu sebuah tuduhan yang besar.
Wow.
Dia sudah mati sekarang jadi dia tidak bisa membela dirinya sendiri.
Kurasa kau hanya perlu memutuskan sendiri.
Berapa banyak lagi yang seperti dirimu diluar sana?
Seperti aku?
Tak ada.
Seperti dia?
Lebih dari kau atau aku bisa tangani sendirian.
Apa kau benar-benar berpikir, mata-mata soviet yang terlatih tidak bisa membunuh...
Presiden Russia ditempat yg tidak diketahui sesuai keinginannya?
Atau kau, seperti itu.
Aku bisa membunuhmu dipemakaman dan aku tidak melakukannya.
Kau menyerah padaku karena aku tak memberimu pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Aku punya pilihan.
Kau tahu itu.
*** PESAN PENTING*** Sidik jari Salt terdapat di perahu di mana Orlov dibunuh
Jika aku percaya padamu dan aku tidak mengatakan untuk kedua kalinya apa yg kulakukan
Tapi jika aku melakukannya...
Tak seorangpun yang bisa.
Mungkin kau dapat mengira ada jalan disekitar sana
Mereka mengambil segalanya dariku.
Aku membunuh mereka.
Omong kosong!
Kita sudah dekat. Menuju ke selatan.
Kejar mereka (mata-mata lainnya).
Salt!
Putar kembali! Putar kembali
Alih bahasa: deu_Hartono, Garut maaf bila ada kekurangan